1
00:00:07,007 --> 00:00:08,976
Προηγουμένως στο House of Lies...

2
00:00:09,077 --> 00:00:10,644
Είμαι έξω. Θα κάνω
ξεκινήσω το δικό μου κατάστημα.

3
00:00:10,744 --> 00:00:13,081
Θέλεις να γαμήσεις τα σκατά μου;
θα γαμήσω

4
00:00:13,181 --> 00:00:14,782
και δικό σου.

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,350
Το σκεφτόμουν
ήταν ώρα για σένα

6
00:00:16,450 --> 00:00:17,618
για να τρέξετε το δικό σας pod.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,587
Νόμιζα ότι ήσουν
έρχεται μαζί μου.
είμαι.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,355
Δεν μπορώ να το κάνω.
Παίρνω τηλέφωνο τον Μάρτυ.
Όχι!

9
00:00:21,455 --> 00:00:22,456
Θα το κάνεις
πήγαινε εκεί μέσα,

10
00:00:22,556 --> 00:00:23,657
και θα το κάνεις
κάντε αυτό μόνοι σας.

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,226
ΚΛΑΪΝΤ:
Λόγω των διασυνδέσεών μου,

12
00:00:25,326 --> 00:00:26,260
Θα κάνω
φέρει τόσα πολλά

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,628
μετρητά μετά τη δουλειά
σε αυτή την εταιρεία.

14
00:00:27,728 --> 00:00:30,164
Απλώς λέω ότι ο Κάρλσον
η συμφωνία δεν έχει κλείσει ακόμη.

15
00:00:30,264 --> 00:00:32,200
NATE: Κάτι συμβαίνει
με εσένα και τον Μάρτι;

16
00:00:32,300 --> 00:00:33,033
ΤΖΑΝΙ:
Όχι.

17
00:00:33,134 --> 00:00:34,068
Με χωρίζεις;

18
00:00:34,168 --> 00:00:34,902
Δεν νομίζω
θα έπρεπε.

19
00:00:35,002 --> 00:00:35,503
λυπάμαι.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,371
Με γάμησες, εντάξει;

21
00:00:37,471 --> 00:00:38,372
Με έπαιξες.

22
00:00:38,472 --> 00:00:39,807
Πάμε στο Βέγκας.

23
00:00:39,907 --> 00:00:41,975
Αντίγραφο της συμφωνίας κάθεται
στο γραφείο μου.

24
00:00:42,076 --> 00:00:43,244
Θα το υπογράψω όταν φτάσω εκεί.

25
00:00:43,344 --> 00:00:44,212
Εσύ μωρέ!

26
00:00:44,312 --> 00:00:46,480
Κύριε Πίνκους,
γαμώ τον Μάικ Κάρλσον;

27
00:00:46,580 --> 00:00:49,083
Αυτό πρέπει να είναι
αρκετά συναρπαστικό.

28
00:00:49,183 --> 00:00:51,485
Παιδιά, πάρτε
μια καλή ματιά τριγύρω.

29
00:00:51,585 --> 00:00:53,687
Αύριο αυτή την ώρα,
δεν δουλεύουμε πια εδώ.

30
00:01:02,163 --> 00:01:04,298
ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε μαζί μου, κύριε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ, ελάτε μαζί τους.

31
00:01:04,398 --> 00:01:05,633
ΚΛΑΪΝΤ: Εντάξει.
DOUG: Ώρα για φωτογραφία τώρα;

32
00:01:05,733 --> 00:01:07,034
Μεγάλος. Τέλειος.
Εντάξει,
ας το κάνουμε.

33
00:01:07,135 --> 00:01:07,935
ΣΑΡΑ:
Εδώ.
Εντάξει.

34
00:01:08,869 --> 00:01:09,670
Ε... δώσε μου
λίγο χαμόγελο. Ξέρεις,

35
00:01:10,938 --> 00:01:11,071
προσποιήσου ότι είσαι
απολαμβάνεις τον εαυτό σου.
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι,

36
00:01:12,206 --> 00:01:12,573
κρατήσου, στάσου. Αυτό είναι
όχι αυτό για το οποίο μιλήσαμε.

37
00:01:13,541 --> 00:01:14,242
Και cue artsy μαλακίες.
Αυτό που μιλήσαμε...

38
00:01:15,075 --> 00:01:16,544
διορθώστε με αν κάνω λάθος...
είναι σκληρός,

39
00:01:16,644 --> 00:01:19,247
ύφος ανελαστικό, που θυμίζει
της όψιμης καριέρας της Avedon.

40
00:01:19,347 --> 00:01:20,881
Είπες ότι ήξερες
ποιος ήταν αυτός.

41
00:01:20,981 --> 00:01:21,882
Δεν το έκανα.

42
00:01:21,982 --> 00:01:22,683
Νταγκ, κανένας δεν γελάει.

43
00:01:23,517 --> 00:01:24,518
Βάζω ένα "F", εντάξει;
ΣΑΡΑ: Ξέρεις,

44
00:01:24,618 --> 00:01:25,953
γιατί δεν κάνουμε απλά αυτιά λαγουδάκι
και να πει "τυρί";

45
00:01:26,053 --> 00:01:27,555
Γιατί απλά δεν παίρνουμε
αυτή η καταραμένη γαμημένη εικόνα;

46
00:01:27,655 --> 00:01:29,457
Όλοι κάνουν αυτιά λαγουδάκι,
Θα τα κάνω μόνος μου.

47
00:01:29,557 --> 00:01:31,292
DOUG: Είμαι.
ΣΑΡΑ: Λοιπόν, εσύ
να ξέρεις, είναι...

48
00:01:35,329 --> 00:01:37,465
ΚΛΑΪΝΤ: Το λέω ακόμα
είσαι ηλίθιος.

49
00:01:37,565 --> 00:01:39,267
Jeannie;
Επιβεβαιωμένος.
ΜΑΡΤΙ:
Παιδιά;

50
00:01:39,367 --> 00:01:40,468
Πέντε λεπτά, το γραφείο μου, παιδιά.

51
00:01:40,568 --> 00:01:42,470
DOUG: «Πέντε λεπτά,
το γραφείο μου». Θεέ μου.

52
00:01:42,570 --> 00:01:43,604
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
ακούμε ποτέ αυτές τις λέξεις.

53
00:01:43,704 --> 00:01:44,805
Το σκέφτεσαι;
Είμαι αρκετά σίγουρος

54
00:01:44,905 --> 00:01:46,607
θα έχει γραφείο
στο νέο κατάστημα, σωστά;

55
00:01:46,707 --> 00:01:49,443
Άρα μπαίνουμε σε κάποια
σκατά στο τέλος του παιχνιδιού τώρα.

56
00:01:49,543 --> 00:01:50,911
Φτάσαμε στη φινέτσα
αυτό λίγο.

57
00:01:51,011 --> 00:01:52,580
Γ-Μπορώ απλώς να προτείνω

58
00:01:52,680 --> 00:01:54,582
ότι αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
να παίρνω ένα ρυθμό;

59
00:01:54,682 --> 00:01:56,884
Κάντε ένα πραγματικά
βαθύ τρυπάνι

60
00:01:56,984 --> 00:01:58,586
και επιβεβαιώστε το
τα περιβάλλοντα είναι ακόμη ώριμα

61
00:01:58,686 --> 00:01:59,987
για νέο κατάστημα? μπορεί να μην είναι.

62
00:02:00,087 --> 00:02:02,323
Ντάγκλας, ψέκασε κάποιος
λίγο επιπλέον μουνί

63
00:02:02,423 --> 00:02:03,324
στα δημητριακά σας
σήμερα το πρωί;

64
00:02:03,424 --> 00:02:04,325
Αυτή η κίνηση

65
00:02:04,425 --> 00:02:05,326
είναι γαμημένο επικό,
το κάνουμε τώρα,

66
00:02:05,426 --> 00:02:06,194
σωστό;
Καλά. Όχι.

67
00:02:06,294 --> 00:02:07,495
Εντάξει.
Επειδή λοιπόν

68
00:02:07,595 --> 00:02:08,962
Το προσεγγίζω πολύ αυτό
σημαντικό γεγονός

69
00:02:09,062 --> 00:02:10,464
με προσεκτική σκέψη,
Είμαι μουνί;

70
00:02:10,564 --> 00:02:11,699
Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες
πρόλαβε, αλλά...

71
00:02:11,799 --> 00:02:13,234
Θέλεις να είσαι απρόσκλητος
στο γάμο;

72
00:02:13,334 --> 00:02:15,703
Συνέχισε έτσι, θα το κάνω
κούμπωσε τα δάχτυλά μου και τελείωσες.

73
00:02:15,803 --> 00:02:17,171
Αυτό είναι το κοινωνικό
γεγονός της σεζόν,

74
00:02:17,271 --> 00:02:18,372
και χρειάζομαι
να είσαι εκεί.
(γέλια)

75
00:02:18,472 --> 00:02:19,973
Έχω ήδη νοικιάσει το σμόκιν μου.
Απρόσκλητος.

76
00:02:20,073 --> 00:02:21,842
Όλοι όσοι είναι όλων
θα είναι εκεί.
Πάρε πίσω το σμόκιν σου.

77
00:02:21,942 --> 00:02:23,377
Το περιοδικό Us,
Το περιοδικό People...
Δεν έρχεσαι.

78
00:02:23,477 --> 00:02:25,213
Γεια σου, Team Dipshit! Ακούω.

79
00:02:25,313 --> 00:02:27,381
Εντάξει, εδώ είναι.

80
00:02:27,481 --> 00:02:30,418
Ο Carlson είναι εκτός, ο Pincus είναι μέσα.

81
00:02:32,586 --> 00:02:33,854
ΚΛΑΪΝΤ:
Τι;

82
00:02:33,954 --> 00:02:35,256
τραβάμε
η συμφωνία από τον Carlson,

83
00:02:35,356 --> 00:02:36,957
και παίρνουμε το Pincus
στο νέο κατάστημα.

84
00:02:37,057 --> 00:02:38,259
Μαλακίες.

85
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
Υπομονή, περίμενε.
Όχι, ο Πίνκους ήταν εκτός.

86
00:02:39,860 --> 00:02:43,497
Η-η γραφειοκρατία πάει
θα οριστικοποιηθεί αύριο,

87
00:02:43,597 --> 00:02:44,965
ίσως και απόψε.

88
00:02:45,065 --> 00:02:45,899
Θα το κρατήσουμε

89
00:02:45,999 --> 00:02:47,635
business as usual.
Μπαίνουμε σε αυτό το αεροπλάνο,

90
00:02:47,735 --> 00:02:49,036
πάρτε αυτή την πτήση
στο Βέγκας,

91
00:02:49,136 --> 00:02:52,005
αλλά αντί να κλείσουμε τον Carlson,
κλείνουμε το Pincus.

92
00:02:52,105 --> 00:02:52,840
Pincus.

93
00:02:52,940 --> 00:02:53,941
Και έτσι ο Κάρλσον...

94
00:02:54,041 --> 00:02:54,875
Νεκρός για εμάς.

95
00:02:54,975 --> 00:02:55,976
(κάνει θόρυβο έκρηξης)

96
00:02:57,345 --> 00:02:58,379
ΚΛΑΪΝΤ:
Εντάξει.

97
00:02:58,479 --> 00:02:59,480
Το ήξερες για αυτό;

98
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
Χμ... ναι.

99
00:03:01,749 --> 00:03:03,251
ΜΑΡΤΙ:
Μόλις εκείνο το μελάνι

100
00:03:03,351 --> 00:03:04,418
είναι στεγνό σε αυτό το συμβόλαιο,

101
00:03:04,518 --> 00:03:06,754
είναι μπαχ-αντίο, Κάρλσον.
ΖΥΜΗ:
Σωστά.

102
00:03:06,854 --> 00:03:08,155
Μπα-αντίο, Γκάλγουεδερ Στερν.

103
00:03:08,256 --> 00:03:09,423
(κάνει θόρυβο έκρηξης)

104
00:03:09,523 --> 00:03:11,024
ΜΑΡΤΥ: Είσαι ενθουσιασμένος;
DOUG: Ναι!

105
00:03:11,124 --> 00:03:12,926
(γέλια):
Ναι!

106
00:03:13,026 --> 00:03:15,128
Ξέρεις τι φίλε;
Θα σε χρειαστώ

107
00:03:15,229 --> 00:03:16,864
να το σπάσω
κάτω για μένα...

108
00:03:17,965 --> 00:03:19,400
Πώς αντέχεις;

109
00:03:19,500 --> 00:03:21,134
Τι;

110
00:03:21,235 --> 00:03:22,270
Ξέρεις, μετά την Ταμάρα.

111
00:03:22,370 --> 00:03:23,404
Ω. Γαμήστε το.

112
00:03:23,504 --> 00:03:26,474
Πάρε την τσάντα σου,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

113
00:03:28,276 --> 00:03:30,110
Εδώ είναι.

114
00:03:30,210 --> 00:03:31,279
(γέλια)

115
00:03:31,379 --> 00:03:32,946
Δεν χρειάζεται να πω λέξη

116
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
όταν δείχνω α
ιδιοκτησία όπως αυτή,

117
00:03:34,648 --> 00:03:37,050
γιατί είναι... εννοώ,
κοιτάξτε αυτή την άποψη.

118
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
Το φως, ο χώρος...

119
00:03:38,919 --> 00:03:40,454
πουλάει τον εαυτό του, πραγματικά,
έναν χώρο σαν αυτόν.

120
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Και το κτίριο...

121
00:03:41,822 --> 00:03:43,123
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα πω μια λέξη.

122
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
Δεν είπε ότι υπάρχει
δεν θα υπάρχουν λόγια,
(γέλια)

123
00:03:45,759 --> 00:03:47,328
και μετά μόνο λόγια
μπλα-μπλα-μπλα.

124
00:03:47,428 --> 00:03:49,330
(γελάει)

125
00:03:49,430 --> 00:03:51,098
(αναστενάζει)

126
00:03:52,199 --> 00:03:53,467
μου αρέσει.

127
00:03:53,567 --> 00:03:55,035
Εσείς;

128
00:03:55,135 --> 00:03:56,036
Κι εγώ επίσης.

129
00:03:56,136 --> 00:03:58,038
Απλώς αναρωτιέμαι,

130
00:03:58,138 --> 00:03:59,707
είναι λίγο μεγάλο για εμάς;

131
00:03:59,807 --> 00:04:03,176
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν είναι
απλά θα είμαστε εμείς για πάντα.

132
00:04:03,277 --> 00:04:04,945
Ω, γλυκιά μου.

133
00:04:05,045 --> 00:04:06,246
Θέλω να πω, πρέπει να σκεφτούμε
για τα πιτσιρίκια.

134
00:04:06,347 --> 00:04:07,948
Λες
τι νομιζω οτι λες?

135
00:04:08,048 --> 00:04:08,882
Νταγκ.

136
00:04:08,982 --> 00:04:10,551
Ο Κλάιντ.

137
00:04:10,651 --> 00:04:12,320
Θεέ μου,
αυτά είναι τα ακριβή ονόματα

138
00:04:12,420 --> 00:04:13,454
Διάλεξα!

139
00:04:13,554 --> 00:04:15,723
(γέλια):
Μέλι.

140
00:04:15,823 --> 00:04:17,558
DOUG: Δηλαδή...
ΚΛΑΪΝΤ: Θυμάσαι;

141
00:04:17,658 --> 00:04:19,460
Γύρισε προς το μέρος μου και είπε:
«Με αφήνεις ποτέ,

142
00:04:19,560 --> 00:04:21,329
Θα αυτοκτονήσω».
(γέλιο)

143
00:04:21,429 --> 00:04:23,331
ΣΑΡΑ: Είπα,
«Θα σε σκοτώσω».

144
00:04:23,431 --> 00:04:24,598
Αυτό ήταν;

145
00:04:24,698 --> 00:04:26,233
Σου αρέσει, ε;

146
00:04:26,334 --> 00:04:28,035
(χτυπώντας το κουτάλι στο ποτήρι)

147
00:04:28,135 --> 00:04:30,338
Αν μπορούσα να πω δυο λόγια,
αν είναι καλά;

148
00:04:30,438 --> 00:04:31,339
Ναι.
Καλά.

149
00:04:31,439 --> 00:04:32,340
Εντάξει, πυροβολήστε.

150
00:04:32,440 --> 00:04:33,240
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

151
00:04:34,174 --> 00:04:36,510
Νομίζω μετά τη Σάρα
την ξεπέρασε έντονα

152
00:04:36,610 --> 00:04:38,312
έλξη για μένα...

153
00:04:38,412 --> 00:04:39,613
(γέλια)
... το έκανε
πολύ καλά,

154
00:04:39,713 --> 00:04:41,081
συμβιβάζεται με τη δεύτερη επιλογή της,

155
00:04:41,181 --> 00:04:42,215
Νταγκ Γκούγκενχαϊμ.

156
00:04:42,316 --> 00:04:42,883
Σας ευχαριστώ.
Αρκετά

157
00:04:43,617 --> 00:04:44,852
για το απίστευτο μου
μαγνητισμός,

158
00:04:44,952 --> 00:04:48,288
παρά μόνο να πει στις κυρίες
ότι είμαι ελεύθερος

159
00:04:48,389 --> 00:04:50,491
και διαθέσιμα
για μια νύχτα μόνο, απόψε.

160
00:04:50,591 --> 00:04:52,125
Υποκοριστικό της Mary;
Καλά;
Καλά.

161
00:04:52,225 --> 00:04:53,527
Θα σε δω εκεί.
αρχίστε να τεντώνεστε τώρα.

162
00:04:53,627 --> 00:04:54,695
ΖΥΜΗ:
Ακατάλληλη.

163
00:04:54,795 --> 00:04:56,229
ΚΛΑΪΝΤ:
Θα μπω σε καλό δρόμο, λυπάμαι.

164
00:04:58,432 --> 00:04:59,833
Ο Νταγκ Γκούγκενχαϊμ...

165
00:05:03,070 --> 00:05:05,138
...Ο Νταγκ Γκούγκενχαϊμ είναι
ο καλύτερός μου φίλος.

166
00:05:05,238 --> 00:05:08,776
Γαμώ. Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά είναι αλήθεια φίλε.

167
00:05:08,876 --> 00:05:12,646
Και ακόμα πιο δύσκολο να παραδεχτείς είναι...
που τον θαυμάζω.

168
00:05:14,181 --> 00:05:15,082
Θα κάνω εμετό.

169
00:05:15,182 --> 00:05:16,550
Είσαι καλά;
Ουφ, μπορώ
νιώστε το

170
00:05:16,650 --> 00:05:17,551
ανερχόμενος
λίγο.

171
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
(ρεψίματα)
Μπορεί πραγματικά να κάνω εμετό.

172
00:05:19,052 --> 00:05:20,921
Απλώς δεν έχω πει ποτέ
αυτά τα λόγια δυνατά πριν.

173
00:05:21,021 --> 00:05:22,255
Αλλά ξέρετε τι;
Είναι αλήθεια.

174
00:05:22,356 --> 00:05:23,290
Όλα αυτά είναι αλήθεια.

175
00:05:23,391 --> 00:05:24,558
Τον θαυμάζω απόλυτα.

176
00:05:24,658 --> 00:05:28,562
Θέλω να πω, σε αυτό το φρικτό,
κυνικός, ετοιμοθάνατος κόσμος,

177
00:05:28,662 --> 00:05:30,063
Ο Νταγκ είναι τελεσίδικος
έλλειψη ειρωνείας

178
00:05:30,163 --> 00:05:32,900
και το πλήρες του
και απόλυτη αφοσίωση στη Σάρα,

179
00:05:33,000 --> 00:05:35,703
την απροθυμία του
να αφήσει τον φόβο του για το μέλλον

180
00:05:35,803 --> 00:05:39,272
ανατρέψτε την αγάπη
και επιθυμία που έχει να ξοδέψει

181
00:05:39,373 --> 00:05:40,441
το υπόλοιπο της ζωής του
με κάποιον

182
00:05:41,609 --> 00:05:43,577
που πραγματικά νοιάζεται για...
κάποιον που αγαπάει πραγματικά...

183
00:05:43,677 --> 00:05:46,146
Δηλαδή, δηλαδή
κάτι που είναι εντελώς

184
00:05:46,246 --> 00:05:47,314
ξένο για μένα.

185
00:05:47,415 --> 00:05:48,649
Και ηρωική.

186
00:05:48,749 --> 00:05:51,852
Και είμαι πραγματικά,
πραγματικά χαρούμενος για αυτόν.

187
00:05:51,952 --> 00:05:54,154
Είμαι χαρούμενος και για τους δυο σας.

188
00:05:54,254 --> 00:05:55,456
(εκπνέει) Ουάου.

189
00:05:55,556 --> 00:05:56,524
(γέλια)

190
00:05:56,624 --> 00:05:57,525
ΚΛΑΪΝΤ:
Α, πάμε.

191
00:05:57,625 --> 00:05:59,192
Βάλτε το αλκοόλ σας
στο χέρι σου,

192
00:05:59,292 --> 00:06:00,127
σήκωσέ το,
υψώστε το...

193
00:06:00,227 --> 00:06:01,429
(όλα μουρμουρίζοντας)
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

194
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
Στα καλύτερά μου
φίλος Νταγκ

195
00:06:02,796 --> 00:06:04,898
και την όμορφη του
σύζυγος Σάρα.
Ωχ.

196
00:06:04,998 --> 00:06:05,699
Εβίβα.

197
00:06:05,799 --> 00:06:07,167
ΟΛΟΙ:
Υγεία.

198
00:06:07,267 --> 00:06:08,301
Ο Νταγκ και η Σάρα.

199
00:06:10,771 --> 00:06:12,406
Ω, ουάου. Λοιπόν...

200
00:06:12,506 --> 00:06:13,574
εύχομαι
μου ειπες...

201
00:06:13,674 --> 00:06:14,775
(Ο Κλάιντ γελάει)

202
00:06:14,875 --> 00:06:16,076
Γεια σου.

203
00:06:16,176 --> 00:06:16,877
Γεια σου.

204
00:06:16,977 --> 00:06:19,279
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

205
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Ε, ναι.

206
00:06:20,581 --> 00:06:22,483
Ναι.

207
00:06:22,583 --> 00:06:23,684
Δώσε μου ένα μικρό χαμόγελο.

208
00:06:24,918 --> 00:06:25,118
Ξέρεις, προσποιήσου ότι είσαι
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας. (γέλια)

209
00:06:26,186 --> 00:06:26,520
Γιατί δεν κάνουμε απλά αυτιά λαγουδάκι
και πείτε "τυρί";

210
00:06:27,621 --> 00:06:28,121
Γιατί να μην το πάρουμε αυτό
καταραμένη γαμημένη εικόνα;

211
00:06:29,156 --> 00:06:30,223
Όλοι κάνουν αυτιά λαγουδάκι,
Θα τα κάνω μόνος μου.

212
00:06:30,323 --> 00:06:33,193
Ξέρεις τι;

213
00:06:34,528 --> 00:06:35,863
Και, φυσικά,
Ο Μάρτι είναι καταπληκτικός.

214
00:06:35,963 --> 00:06:37,998
Ξέρεις, είναι
Μάρτι Κάαν.

215
00:06:38,098 --> 00:06:38,999
Αυτός είναι ο άντρας.

216
00:06:39,099 --> 00:06:41,602
Αυτός είναι ο...
Άντρας Κάαν.

217
00:06:41,702 --> 00:06:43,403
Ξέρεις,
έχει τη μαγεία,

218
00:06:43,504 --> 00:06:44,672
το-το άγγιγμα.

219
00:06:44,772 --> 00:06:45,839
Έχει το σώμα του δολοφόνου,
ξέρεις.

220
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Αγάπη μου...
Απλώς νιώθω σαν
Τέτοια φτιάχνω

221
00:06:47,941 --> 00:06:50,143
πρόσφυση στο Galweather.

222
00:06:50,243 --> 00:06:53,781
Χθες, είχα τα περισσότερα
φανταστική συνομιλία

223
00:06:53,881 --> 00:06:56,249
με την Τζουλιάνα...
καθώς της έφερα τον καπουτσίνο.

224
00:06:56,349 --> 00:06:59,286
Αλλά ίσως θα έπρεπε να μείνω
με το λοβό, ξέρεις;

225
00:06:59,386 --> 00:07:00,854
Είμαστε σε τόσο καύσωνα
σερί τώρα.

226
00:07:00,954 --> 00:07:02,556
Είναι σχεδόν σαν να είμαστε
το Fantastic Four.

227
00:07:02,656 --> 00:07:04,625
(γέλια):
Ξέρεις;

228
00:07:04,725 --> 00:07:06,159
Τι λέω;

229
00:07:06,259 --> 00:07:08,128
Είναι ακριβώς όπως
είμαστε οι Fantastic Four.

230
00:07:08,228 --> 00:07:09,830
(αναστενάζει)
Θεέ μου, σκέψου το.

231
00:07:09,930 --> 00:07:11,532
Marty's Reed Richards,
φυσικά, ξέρεις;

232
00:07:11,632 --> 00:07:14,735
Είμαι ο Johnny Storm. «Φλόγα αναμμένη».
Αυτός είναι ο κλασικός Νταγκ.

233
00:07:14,835 --> 00:07:15,736
(γελάει)

234
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
Και της Jeannie
Sue Storm, οπότε...

235
00:07:17,137 --> 00:07:18,371
Είναι αδερφοί
και αδερφή,

236
00:07:18,472 --> 00:07:20,307
οπότε δεν συμβαίνει τίποτα εκεί.

237
00:07:20,407 --> 00:07:22,910
Και-και, ξέρετε, ο Κλάιντ είναι
προφανώς το The Thing, Μπεν Γκριμ.

238
00:07:23,010 --> 00:07:23,911
Και οι υπερδυνάμεις μας

239
00:07:24,011 --> 00:07:26,046
όλα συμπληρώνουν
ο ένας τον άλλον.

240
00:07:26,146 --> 00:07:28,048
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι επιχείρημα
γιατί πήγα με τον Μάρτι.

241
00:07:28,148 --> 00:07:29,883
Θεέ μου, να το διαλύσω
θα ήταν τραγωδία.

242
00:07:29,983 --> 00:07:31,652
μμ.
Δικαίωμα;
Δεν υπάρχει Fantastic Three.

243
00:07:31,752 --> 00:07:32,653
Εννοώ, για αλλοίωση
για χάρη μόνο...

244
00:07:32,753 --> 00:07:33,654
Ξέρεις τι,
γλυκιά μου...

245
00:07:33,754 --> 00:07:34,755
ξέρω,
ξέρω.
εγω...

246
00:07:34,855 --> 00:07:36,557
Οι υπερήρωες δεν είναι αληθινοί,
οι περισσότεροι από αυτούς.

247
00:07:36,657 --> 00:07:37,558
Απολαμβάνω.
Α, στην πραγματικότητα...

248
00:07:37,658 --> 00:07:38,859
Με συγχωρείτε, είναι
περιλαμβάνεται επιδόρπιο;

249
00:07:41,028 --> 00:07:43,664
(κλαίγοντας):
Ω, Θεέ μου!

250
00:07:45,465 --> 00:07:46,399
Ναί!

251
00:07:46,500 --> 00:07:47,535
Ε! Ναί!

252
00:07:47,635 --> 00:07:48,702
Ναί!
Ω, Θεέ μου!

253
00:07:48,802 --> 00:07:50,270
(γέλια):
Ω, Θεέ μου!

254
00:07:50,370 --> 00:07:51,271
Ματιά!

255
00:07:51,371 --> 00:07:52,940
(χειροκρότημα)

256
00:07:53,040 --> 00:07:55,175
Ναι!
Ω. Μμ, μμ!

257
00:07:55,275 --> 00:07:56,176
(το πλήθος μουρμουρίζει)

258
00:07:56,276 --> 00:07:57,210
(ωχ)

259
00:07:57,310 --> 00:07:58,411
Αχ μου...
Είναι όμορφο.

260
00:07:58,512 --> 00:07:59,547
Είναι τέλειο.

261
00:07:59,647 --> 00:08:00,347
Ωχ, απλά...

262
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
Ας το κάνουμε
αύριο.
Ε;

263
00:08:02,049 --> 00:08:02,950
Ας το κάνουμε αυτό.

264
00:08:03,050 --> 00:08:05,185
Ας παντρευτούμε
στο Βέγκας, αύριο,

265
00:08:05,285 --> 00:08:07,855
στο ταξίδι σου,
γιατί θέλω να είμαι

266
00:08:07,955 --> 00:08:10,290
Η κυρία Νταγκ Γκούγκενχαϊμ...

267
00:08:10,390 --> 00:08:11,291
χθες!

268
00:08:11,391 --> 00:08:13,026
Ας το κάνουμε!

269
00:08:13,126 --> 00:08:14,562
Ας... Μήπως...

270
00:08:14,662 --> 00:08:16,830
Θέλεις απλά
κάνε αυτό, σωστά;

271
00:08:16,930 --> 00:08:18,231
ΤΖΑΝΙ:
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

272
00:08:18,331 --> 00:08:21,134
Δεν είχες σκοπό
να κάνει πρόταση γάμου στη Σάρα,

273
00:08:21,234 --> 00:08:23,370
όμως έφυγες από το εστιατόριο
με άλλο κοριτσίστικο δαχτυλίδι;

274
00:08:23,470 --> 00:08:24,371
Τι έπρεπε να κάνω;

275
00:08:24,471 --> 00:08:25,906
Ω, Θεέ μου!
Α, δεν ξέρω, πες της;

276
00:08:26,006 --> 00:08:27,074
Δεν καταλαβαίνεις.

277
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
Υπήρχαν άνθρωποι
χειροκροτώντας και χειροκροτώντας.

278
00:08:28,676 --> 00:08:29,442
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

279
00:08:30,377 --> 00:08:30,844
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν...
ΚΛΑΪΝΤ:
Ω, Θεέ μου.

280
00:08:30,944 --> 00:08:32,445
Μόλις το κατάλαβα.

281
00:08:32,546 --> 00:08:33,547
Φτηνή μωρέ!

282
00:08:33,647 --> 00:08:34,648
Δεν το είπες στη Σάρα

283
00:08:35,816 --> 00:08:36,950
γιατί έχεις δωρεάν δαχτυλίδι
εκτός συμφωνίας!
Ο Νταγκ...

284
00:08:37,050 --> 00:08:37,951
Τι;! Όχι!
Οχι;

285
00:08:38,051 --> 00:08:38,986
Όχι.
Όχι;

286
00:08:39,086 --> 00:08:40,621
Απολύτως όχι...

287
00:08:40,721 --> 00:08:41,622
εξ ολοκλήρου.

288
00:08:41,722 --> 00:08:43,056
Όχι εντελώς.
Όχι. Όχι.

289
00:08:43,156 --> 00:08:44,257
Ω, σκατά.
Δηλαδή...

290
00:08:44,357 --> 00:08:45,693
Ξέρεις, είναι ήδη καλεσμένη
όλους τους φίλους της.

291
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
Αυτό είναι όλο. Αυτό έγινε.

292
00:08:47,160 --> 00:08:49,597
Και είναι στο Βέγκας, αυτή τη στιγμή,
φροντίζοντας τα πάντα.

293
00:08:49,697 --> 00:08:50,998
Είναι-είναι... Εγώ...

294
00:08:51,098 --> 00:08:52,800
Θεέ μου, απλά προχωρά τόσο γρήγορα.

295
00:08:52,900 --> 00:08:54,167
Και την αγαπώ,
το ξέρεις αυτό.

296
00:08:54,267 --> 00:08:55,502
Και θέλω να
παντρευτείτε την.
Ναί. Φυσικά.

297
00:08:55,603 --> 00:08:57,104
Και έχεις δωρεάν
βγείτε από τη συμφωνία.

298
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
DOUG: Το έκανα. το έκανα,
και αυτό είναι ωραίο.

299
00:08:59,239 --> 00:09:00,774
ΚΛΑΪΝΤ: Το λέω ακόμα
είσαι ηλίθιος.

300
00:09:00,874 --> 00:09:02,610
Jeannie;
Επιβεβαιωμένος.
ΜΑΡΤΙ:
Παιδιά;

301
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
Το γραφείο μου, πέντε λεπτά.
DOUG: «Πέντε λεπτά,
το γραφείο μου». Θεέ μου.

302
00:09:05,145 --> 00:09:06,279
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά

303
00:09:06,379 --> 00:09:07,748
ακούμε ποτέ αυτές τις λέξεις.
Το σκέφτεσαι;

304
00:09:07,848 --> 00:09:09,416
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει
γραφείο στο νέο κατάστημα, σωστά;

305
00:09:09,516 --> 00:09:11,318
Ω, σκατά, στην πραγματικότητα... Μάρτυ!
Γεια, Μάρτυ!

306
00:09:11,418 --> 00:09:13,186
Μάρτι. Μάρτι.
λυπάμαι.

307
00:09:13,286 --> 00:09:14,988
Απλώς, περίπου
απόψε...

308
00:09:15,088 --> 00:09:16,423
θα με τιμούσε

309
00:09:16,523 --> 00:09:18,859
αν θα έκανες ένα
διάβασμα στο γάμο μου.

310
00:09:18,959 --> 00:09:20,160
Σκεφτείτε τον Kahlil Gibran,
ξέρεις;

311
00:09:20,260 --> 00:09:21,461
Είχα ακόμη και πέρασμα
ξεχώρισε.

312
00:09:21,561 --> 00:09:23,030
«Ακόμα και τα έγχορδα
του λαούτου είναι μόνοι

313
00:09:23,130 --> 00:09:24,765
«αν και τρέμουν
με το ίδιο

314
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
μουσική, αυτό..."
Σκεφτείτε το.

315
00:09:26,667 --> 00:09:28,902
Λοιπόν... εντάξει.

316
00:09:29,002 --> 00:09:31,104
(παίζουν γκάιντες
"Νυφική Χορωδία")

317
00:09:38,578 --> 00:09:40,513
(κλικ κάμερας)

318
00:09:49,589 --> 00:09:51,524
(εκπνέει)
(γελάει)

319
00:09:52,626 --> 00:09:54,594
Με αυτό το δαχτυλίδι,

320
00:09:54,695 --> 00:09:56,964
Σου δεσμεύομαι

321
00:09:57,064 --> 00:09:59,667
ως αιώνιος εραστής σου.

322
00:09:59,767 --> 00:10:01,969
Μακάρι να περικυκλώσει
το δάχτυλό σου

323
00:10:02,069 --> 00:10:04,271
τον τρόπο που θα σε περικυκλώσω.

324
00:10:04,371 --> 00:10:06,707
(και οι δύο αναστενάζουν)

325
00:10:06,807 --> 00:10:08,976
Ορίστε. Ναι, απλά...

326
00:10:12,345 --> 00:10:14,081
(καθαρίζει το λαιμό)

327
00:10:14,181 --> 00:10:16,549
Γεια σου, Σάρα, όταν είναι όλο αυτό
πάνω, μπορώ να σου μιλήσω περισσότερο

328
00:10:16,650 --> 00:10:18,485
για αυτό το θέμα της δουλειάς;
Νταγκ, πρέπει να μιλήσουμε.

329
00:10:18,585 --> 00:10:19,687
Ω, σκατά, λυπάμαι.
Όχι, λυπάμαι.

330
00:10:19,787 --> 00:10:20,754
Δεν έπρεπε
μίλησε για δουλειά.

331
00:10:20,854 --> 00:10:21,755
Συγγνώμη, τόσο ανόητη.
Όχι, όχι, όχι...

332
00:10:21,855 --> 00:10:22,756
Θα μας έδινες ένα λεπτό.

333
00:10:22,856 --> 00:10:24,191
Σίγουρα, ναι.

334
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
Απλά να σου μιλήσω...
Είπα ότι λυπάμαι,...

335
00:10:27,060 --> 00:10:28,829
ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΣ:
Δεν πειράζει, κρύα πόδια μερικές φορές.

336
00:10:28,929 --> 00:10:31,098
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

337
00:10:31,198 --> 00:10:34,234
Γεια, μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να παίρνετε
οι φωτογραφίες, κύριε, παρακαλώ;

338
00:10:35,903 --> 00:10:37,570
Τι;

339
00:10:37,671 --> 00:10:39,306
(αναστενάζει)

340
00:10:39,406 --> 00:10:40,607
Νταγκ, είπα ψέματα.

341
00:10:40,708 --> 00:10:42,609
Ω, σκατά... Ο Κλάιντ είχε δίκιο.

342
00:10:42,710 --> 00:10:43,977
Τι είπε ο Κλάιντ;

343
00:10:44,077 --> 00:10:45,178
Λοιπόν, μάλλον εσύ

344
00:10:45,278 --> 00:10:47,047
έχουν ένα φύλλο ραπ
και τουλάχιστον δύο παιδιά.

345
00:10:47,147 --> 00:10:49,883
Α... όχι, αλλά αυτό είναι
καλό είναι να γνωρίζουμε.

346
00:10:49,983 --> 00:10:52,419
(γέλια):
Θεέ μου, ανησυχούσα.

347
00:10:54,387 --> 00:10:55,122
Τι;

348
00:10:55,222 --> 00:10:58,391
Λοιπόν, η πρόταση;

349
00:10:58,491 --> 00:10:59,793
Ναι.

350
00:10:59,893 --> 00:11:02,329
Δεν ήταν ακριβώς η μοίρα.

351
00:11:03,463 --> 00:11:05,598
Το ενορχήστρωσα.

352
00:11:05,699 --> 00:11:08,068
Καλά.

353
00:11:10,670 --> 00:11:12,405
Περιμένετε, αγοράσατε το δαχτυλίδι;

354
00:11:12,505 --> 00:11:13,473
Ναί.

355
00:11:15,375 --> 00:11:16,877
Ω, μου... Και πληρώνεται;

356
00:11:16,977 --> 00:11:19,079
Ναί.

357
00:11:19,179 --> 00:11:21,681
Είναι.
Καλά.

358
00:11:21,782 --> 00:11:22,816
Απλώς δεν ήθελα να είμαι

359
00:11:22,916 --> 00:11:25,318
το κορίτσι που πικραίνει
ενώ αυτή κάθεται τριγύρω

360
00:11:25,418 --> 00:11:27,354
περιμένοντας πρόταση,
αλλά μετά κατάλαβα

361
00:11:27,454 --> 00:11:29,289
αυτό δεν είναι
πραγματικά το καλύτερο...

362
00:11:29,389 --> 00:11:31,391
Αυτό είναι πολύ μπάχαλο
τρελή, Σάρα.

363
00:11:31,491 --> 00:11:33,761
Ξέρω ότι είναι.

364
00:11:33,861 --> 00:11:34,828
είμαι τρελός.

365
00:11:34,928 --> 00:11:38,431
Δεν έχεις
να με παντρευτείς απόψε,

366
00:11:38,531 --> 00:11:41,168
αλλά εγώ πραγματικά, πραγματικά
χρειάζομαι να με συγχωρήσεις,

367
00:11:41,268 --> 00:11:44,204
γιατί δεν...

368
00:11:44,304 --> 00:11:47,640
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν σε έχανα.

369
00:11:58,786 --> 00:12:02,022
Λοιπόν, κανείς δεν φοβήθηκε ποτέ
να με χάσεις πριν.

370
00:12:03,290 --> 00:12:04,057
(γέλια)

371
00:12:04,157 --> 00:12:05,826
Φυσικά και θα σε παντρευτώ.

372
00:12:05,926 --> 00:12:07,861
(γέλια)

373
00:12:07,961 --> 00:12:09,396
Μην...

374
00:12:09,496 --> 00:12:10,530
Με αυτό το δαχτυλίδι,

375
00:12:10,630 --> 00:12:13,066
Το παντρεύομαι αυτό
καπνίζοντας καυτή μαμά.

376
00:12:13,166 --> 00:12:14,134
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τώρα
από τη δύναμη

377
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
που μου δόθηκε
Με συγχωρείτε.

378
00:12:15,836 --> 00:12:19,372
από την πολιτεία της Νεβάδα,
Τώρα σε προφέρω σύζυγο

379
00:12:19,472 --> 00:12:21,674
και σύζυγος. Μπορείς
φίλησε τη νύφη.

380
00:12:21,775 --> 00:12:23,210
(πλήθος βουρκώνει)

381
00:12:23,310 --> 00:12:24,377
Χάρισέ μου ένα μικρό χαμόγελο,
ξέρεις,

382
00:12:24,477 --> 00:12:25,779
προσποιήσου ότι είσαι
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας.

383
00:12:25,879 --> 00:12:28,348
Γιατί δεν κάνουμε απλά αυτιά λαγουδάκι
και να πει "τυρί";

384
00:12:28,448 --> 00:12:30,617
Γιατί απλά δεν παίρνουμε
αυτή η καταραμένη γαμημένη εικόνα;

385
00:12:30,717 --> 00:12:32,719
Θα τα κάνω
τον εαυτό μου, εντάξει;

386
00:12:35,155 --> 00:12:36,824
ΜΑΡΤΙ:
Μπα-αντίο, Κάρλσον.

387
00:12:36,924 --> 00:12:38,992
Μπα-αντίο, Γκάλγουεδερ Στερν.

388
00:12:39,092 --> 00:12:41,361
(γέλια):
Ναι.

389
00:12:41,461 --> 00:12:42,762
Ξέρεις τι φίλε,
Θα σε χρειαστώ

390
00:12:42,863 --> 00:12:43,897
να το σπάσω
κάτω για μένα.

391
00:12:45,132 --> 00:12:45,866
Τι είναι ο Carlson;
Αυτή η συμφωνία του Carlson ήταν
κάθε λίγο το δικό μου

392
00:12:45,966 --> 00:12:46,967
όπως ήταν εκείνης της μαμάς.

393
00:12:47,067 --> 00:12:48,635
Πώς έχει το δικαίωμα
να το κλέψεις

394
00:12:48,735 --> 00:12:49,436
ακριβώς από κάτω μου;

395
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
Σωστά, κάθε κομμάτι
όσο το δικό σου;

396
00:12:50,670 --> 00:12:53,173
Όχι, εννοώ, ναι, κάθε
λίγο το δικό σου.

397
00:12:53,273 --> 00:12:54,341
Τα πάντα είναι γαμημένα.

398
00:12:54,441 --> 00:12:55,542
Οι δίδυμοι Dushkins--
αυτό θα γαμηθεί.

399
00:12:55,642 --> 00:12:57,210
Η τράπεζα που κάνω
από αυτή τη γαμημένη συμφωνία...

400
00:12:57,310 --> 00:12:58,378
αυτό θα γαμηθεί.

401
00:12:58,478 --> 00:12:59,913
Αυτό έπρεπε να είναι
μια αλλαγή παιχνιδιού για μένα, και

402
00:13:00,013 --> 00:13:02,582
απλά κάνει ό,τι στο διάολο
θέλει χωρίς καν να σκεφτεί.

403
00:13:02,682 --> 00:13:04,317
Όποτε θέλει, απλώς τραβάει
το γαμημένο σχισμένο κορδόνι.

404
00:13:04,417 --> 00:13:05,785
Ούτε καν...

405
00:13:05,886 --> 00:13:08,288
Και σκέφτηκα
το θέμα μου με τον Μάρτι

406
00:13:08,388 --> 00:13:10,123
ήταν απλώς συνολικά
άλλο επίπεδο φίλε.

407
00:13:10,223 --> 00:13:11,724
Σκέφτηκα ως φίλοι, ως ίσοι.

408
00:13:11,825 --> 00:13:12,926
Αλλά αποδεικνύεται,

409
00:13:13,026 --> 00:13:13,961
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

410
00:13:14,061 --> 00:13:15,662
Δεν με βολεύει.

411
00:13:15,762 --> 00:13:17,064
Ξέρω, κλασικό Marty, ε;

412
00:13:17,965 --> 00:13:19,166
Όχι, ναι,
είναι μαλάκας.

413
00:13:23,736 --> 00:13:25,738
Τα λέμε παιδιά σε ένα λεπτό.
DOUG: Τα λέμε παιδιά.

414
00:13:25,839 --> 00:13:27,507
(στόμα)

415
00:13:28,876 --> 00:13:31,444
CLYDE: Ήμουν ένα τεράστιο μέρος
να πραγματοποιηθεί αυτή η συμφωνία,

416
00:13:31,544 --> 00:13:33,346
και ο Μάρτι το έκανε
ένα τέλος να τρέχει γύρω μου,

417
00:13:33,446 --> 00:13:35,548
με γαμώ εντελώς
με αυτά τα παιδιά.

418
00:13:35,648 --> 00:13:36,283
Το όνομά τους είναι Douchebag;

419
00:13:36,383 --> 00:13:37,617
Δηλαδή... (γέλια)

420
00:13:37,717 --> 00:13:38,952
Αυτό είναι ατυχές.

421
00:13:39,052 --> 00:13:41,021
Το επώνυμό τους είναι Dushkin. εμείς
αποκαλείστε τους Douchebags γιατί...

422
00:13:41,121 --> 00:13:42,222
δεν με νοιάζει.
Καλά.

423
00:13:42,322 --> 00:13:44,424
Ο τίτλος αυτού είναι
μόνο το σύνολο του Μάρτυ

424
00:13:44,524 --> 00:13:46,693
έλλειψη ευγνωμοσύνης για
τη σκληρή δουλειά που κατέβαλα

425
00:13:46,793 --> 00:13:50,597
κάθε γαμημένη μέρα,
η απουσία της αμοιβαιότητας...

426
00:13:52,765 --> 00:13:54,834
Εντάξει, κυρία Ρόμπινσον,
τι γίνεται;

427
00:13:54,935 --> 00:13:56,736
Θα μπορούσες να είσαι πολύ σύντομα.

428
00:13:57,770 --> 00:13:59,439
Μπα.

429
00:13:59,539 --> 00:14:02,442
βαριέμαι τόσο πολύ
αυτή τη στιγμή.

430
00:14:02,542 --> 00:14:04,577
Δεν συμφωνούσα
σε αυτό το μεσημεριανό γεύμα

431
00:14:04,677 --> 00:14:07,047
να παίξει συρρικνωμένο-μαμά να
ο άντρας σου με τον Μάρτι Κάαν.

432
00:14:07,147 --> 00:14:08,415
Ραγίζει καρδιές,
το ξέρεις αυτό.

433
00:14:08,515 --> 00:14:09,649
Σταμάτα να είσαι τέτοιος
μια μικρή σκύλα.

434
00:14:09,749 --> 00:14:11,184
Δεν νομίζω ότι είμαι
μια σκύλα αυτή τη στιγμή.

435
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
Το λεγόμενο instrumental σου
ρόλο σε αυτή τη συμφωνία--

436
00:14:13,553 --> 00:14:16,089
στο τέλος της ημέρας,
τι ήταν αλήθεια;

437
00:14:16,189 --> 00:14:17,557
Αν δεν τον είχα συστήσει
στους Douchebags,

438
00:14:17,657 --> 00:14:18,858
θα το έκανε
δεν γνώρισε ποτέ τον Κάρλσον.

439
00:14:18,959 --> 00:14:21,094
Ερχομαι. Δεν νομίζεις
απλά θα είχε βρει

440
00:14:21,194 --> 00:14:22,729
άλλος τρόπος για τον Carlson;

441
00:14:22,829 --> 00:14:23,563
Αλλά δεν το έκανε.

442
00:14:24,397 --> 00:14:25,132
Γιατί θα έπρεπε
σε παίρνω στα σοβαρά;

443
00:14:25,232 --> 00:14:28,635
Ακόμα καλύτερα... γιατί να το κάνω;

444
00:14:30,637 --> 00:14:34,207
Επειδή είμαι περίπου
για να σας κάνουν βουνά από μετρητά.

445
00:14:35,842 --> 00:14:37,410
Χάρισέ μου ένα μικρό χαμόγελο,
ξέρεις, προσποιήσου ότι

446
00:14:37,510 --> 00:14:38,478
διασκεδάζεις.
Γιατί όχι απλά

447
00:14:38,578 --> 00:14:39,746
κάνε αυτιά λαγουδάκι
και να πει "τυρί";

448
00:14:39,846 --> 00:14:41,481
Γιατί να μην το πάρουμε αυτό
καταραμένη γαμημένη εικόνα;

449
00:14:41,581 --> 00:14:42,682
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Όλοι, κάντε αυτιά λαγουδάκι.

450
00:14:56,930 --> 00:14:58,231
Γεια σου Μάρτυ.

451
00:14:58,331 --> 00:15:00,067
Γεια σου, Τζουλιάνα.

452
00:15:00,167 --> 00:15:01,101
Α, έφυγα

453
00:15:01,201 --> 00:15:02,269
το αυτοκίνητό μου παρκαρισμένο...

454
00:15:02,369 --> 00:15:03,836
Α, έλα εδώ.

455
00:15:03,937 --> 00:15:05,172
Έλα, έλα.

456
00:15:05,272 --> 00:15:07,007
Δεν θα σε πληγώσω.

457
00:15:07,107 --> 00:15:08,575
Όχι πολύ άσχημα.

458
00:15:08,675 --> 00:15:11,711
Δικαίωμα.

459
00:15:11,811 --> 00:15:13,013
Θεέ μου, ξέρεις, απλά...

460
00:15:14,347 --> 00:15:16,683
Μόλις είχα το πιο ενδιαφέρον
συνομιλία με τον Mike Carlson.

461
00:15:16,783 --> 00:15:20,553
Είπε εσείς οι δύο
πήγε για κυνήγι.

462
00:15:20,653 --> 00:15:21,821
Καλά.

463
00:15:21,921 --> 00:15:24,191
Προφανώς τα κατάφερες αρκετά
μια εντύπωση πάνω του.

464
00:15:24,291 --> 00:15:26,259
Ξέρεις, εντάξει, αυτός
είπε-- και είμαι...

465
00:15:26,359 --> 00:15:29,396
Θα παραθέσω εδώ...
ανυπομονεί να

466
00:15:29,496 --> 00:15:32,732
"Φορτώνει περισσότερο χρόνο παιχνιδιού
με τον Μάρτι».

467
00:15:32,832 --> 00:15:33,666
Ναι.

468
00:15:33,766 --> 00:15:35,068
Να τι σκέφτομαι.

469
00:15:35,168 --> 00:15:36,669
Νομίζω ότι ο Κάρλσον

470
00:15:36,769 --> 00:15:38,805
θα κρατήσει τον Galweather
για να χειριστεί

471
00:15:38,905 --> 00:15:42,175
η μετα-εργασία στο
απόκτηση διαδικτυακού καζίνο.

472
00:15:42,275 --> 00:15:44,011
Αυτό σκέφτομαι.

473
00:15:44,111 --> 00:15:45,078
νομίζω...
Εντάξει.

474
00:15:46,179 --> 00:15:47,414
ότι ο Μάικ Κάρλσον είναι το ίδιο τρελός
σαν σκασμός αρουραίος

475
00:15:47,514 --> 00:15:49,682
και είναι πρόθυμος να πληρώσει
κορυφαίο δολάριο σε παιχνίδι

476
00:15:49,782 --> 00:15:52,219
μαζί μου για τα δικά του
γαμημένη διασκέδαση.

477
00:15:52,319 --> 00:15:54,621
Όσο
πληρωνόμαστε, σωστά;

478
00:15:54,721 --> 00:15:55,622
Ξέρεις τι;

479
00:15:55,722 --> 00:15:56,623
Δικαίωμα!
Δικαίωμα!

480
00:15:56,723 --> 00:15:57,657
Ω!
(γέλια)

481
00:15:57,757 --> 00:15:58,925
Γκούνε! Ω.

482
00:15:59,026 --> 00:15:59,926
Ζάλα!

483
00:16:00,027 --> 00:16:01,328
(γέλια):
Εντάξει.

484
00:16:03,230 --> 00:16:05,832
(μιλώντας ήσυχα)

485
00:16:05,932 --> 00:16:07,767
Ω, Tammy.
Καλά.

486
00:16:07,867 --> 00:16:08,801
Αυτό είναι για σένα.

487
00:16:08,901 --> 00:16:10,403
Αχ.

488
00:16:10,503 --> 00:16:12,172
Αυτό είναι ταξίδι για το Βέγκας.

489
00:16:12,272 --> 00:16:14,241
Μπορείτε να διαβάσετε.
Μπορείς να ξεκολλήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

490
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Σας ευχαριστώ.
Μάρτυ, δεν είμαι

491
00:16:16,543 --> 00:16:18,611
πηγαίνοντας στο Βέγκας μετά από εσάς
με γάμησε για τη συμφωνία Carlson.

492
00:16:18,711 --> 00:16:20,780
Έτσι μπορείτε να πάρετε ένα
των λακέδων σου να κουβαλάς

493
00:16:20,880 --> 00:16:21,714
τον καταραμένο χαρτοφύλακά σου.

494
00:16:22,749 --> 00:16:23,883
Ω, κοριτσάκι, όχι μόνο
θα πας στο Βέγκας,

495
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
αλλά θα φορέσεις
ένα μεγάλο γαμημένο χαμόγελο

496
00:16:25,585 --> 00:16:27,720
ενώ κρατάς
ο χαρτοφύλακάς μου

497
00:16:27,820 --> 00:16:30,190
ή θα ανατινάξω
την καταραμένη συμφωνία σου με την DeMark.

498
00:16:30,290 --> 00:16:31,891
Κεραία!

499
00:16:31,991 --> 00:16:32,959
Τα λέμε στο Βέγκας.

500
00:16:33,060 --> 00:16:34,794
ΚΛΑΪΝΤ:
Ακόμα λέω ότι είσαι

501
00:16:34,894 --> 00:16:36,729
μια ηλίθια-- Τζένη;
Επιβεβαιωμένος.

502
00:16:36,829 --> 00:16:39,099
Μικρόκοσμος; Πέντε λεπτά
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

503
00:16:39,199 --> 00:16:41,468
Καλά. «Πέντε λεπτά, το γραφείο μου».
Θεέ μου.

504
00:16:41,568 --> 00:16:43,136
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
ακούμε ποτέ αυτές τις λέξεις.

505
00:16:43,236 --> 00:16:44,871
Το σκέφτεσαι;
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα έχει γραφείο...

506
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Τι, άλλο ένα;

507
00:16:47,340 --> 00:16:49,142
Τι άλλο έχεις
στο μανίκι σου;

508
00:16:49,242 --> 00:16:50,443
Ερχομαι.

509
00:16:50,543 --> 00:16:51,511
Ανοιχτό.

510
00:16:51,611 --> 00:16:53,513
Ω, Θεέ μου.
Ω, καλά.

511
00:16:53,613 --> 00:16:56,616
Ω, Θεέ μου. Κοίταξε
στις λεπτομέρειες!

512
00:16:56,716 --> 00:16:59,619
Εκεί πέτυχα
κινδύνου και στατιστική ανάλυση.

513
00:16:59,719 --> 00:17:01,988
Είναι τέλειο.
Είσαι τέλειος.

514
00:17:02,089 --> 00:17:02,755
ΜΑΡΤΙ:
Αυτό είναι...

515
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
ΚΛΑΪΝΤ:
Αυτό είναι γαμημένο το Χάρβαρντ.

516
00:17:04,457 --> 00:17:08,095
Η Σάρα έφτιαξε μια τούρτα
σε σχήμα Χάρβαρντ.

517
00:17:08,195 --> 00:17:09,662
Δεν θα το έκανα αυτό.
ΚΛΑΪΝΤ: Και κοίτα

518
00:17:09,762 --> 00:17:11,698
οι κεφαλές μπαμπούλας?
συμπεριφέρονται όπως αυτοί.

519
00:17:11,798 --> 00:17:13,900
(Κλάιντ και Μάρτι
βγάζω ανόητους ήχους)

520
00:17:14,000 --> 00:17:16,103
Αρκεί να μην είναι λεμόνι,
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου.

521
00:17:16,203 --> 00:17:17,170
Όλοι λένε «Χάρβαρντ».

522
00:17:17,270 --> 00:17:18,138
Ναι!

523
00:17:18,238 --> 00:17:20,107
ΟΛΟΙ:
Χάρβαρντ!

524
00:17:20,207 --> 00:17:21,641
Χάρβαρντ. Εντάξει.

525
00:17:21,741 --> 00:17:22,675
Έλα, κυρία Γκούγκενχαϊμ.

526
00:17:22,775 --> 00:17:24,944
Το γιορτάζουμε αυτό.

527
00:17:25,044 --> 00:17:27,114
Τι συμβαίνει λοιπόν
η συμφωνία Pincus--κλείνεις;

528
00:17:27,214 --> 00:17:28,181
Φαίνεται καλό.

529
00:17:28,281 --> 00:17:29,682
Περιμένω τηλέφωνο
από τους δικηγόρους.

530
00:17:29,782 --> 00:17:31,251
Είμαστε κοντά.
Πότε περιμένατε ποτέ, εντάξει;

531
00:17:31,351 --> 00:17:32,285
Μπορείτε να χαλαρώσετε;
έχω φύγει...

532
00:17:32,385 --> 00:17:33,986
Χαλαρώστε.
Ναι, αλλά είναι...

533
00:17:42,195 --> 00:17:44,030
Όχι.

534
00:17:48,201 --> 00:17:50,337
Γαμώτο.

535
00:17:55,808 --> 00:17:57,944
(ισπανική προφορά):
Υπηρεσία δωματίου.

536
00:18:00,113 --> 00:18:01,748
Γεια.
(κανονική φωνή):
Γεια σου.

537
00:18:01,848 --> 00:18:03,816
Πραγματικά γαμημένα χαριτωμένα αφηγήματα
Julianne για τη συμφωνία.

538
00:18:03,916 --> 00:18:05,218
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
Δεν...;

539
00:18:05,318 --> 00:18:06,986
Μη με κοροϊδεύεις, Ταμάρα.

540
00:18:07,086 --> 00:18:10,290
Τα γαμημένα e-mail μου έχουν φύγει,
ο λογαριασμός μου έχει σβήσει.

541
00:18:10,390 --> 00:18:12,159
Δεν μπορώ να επιστρέψω
στον διακομιστή, το...

542
00:18:12,259 --> 00:18:13,326
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί καν.

543
00:18:13,426 --> 00:18:14,527
Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε το δικό σας
κώλο θα δανειστώ

544
00:18:14,627 --> 00:18:15,595
ένα τηλέφωνο και καλέστε τον DeMark.

545
00:18:15,695 --> 00:18:17,197
Μάρτυ, γιατί να το κάνω
σου το κανω ποτε αυτο?

546
00:18:17,297 --> 00:18:19,766
Μην γαμείς
παίξε με... Ω.

547
00:18:19,866 --> 00:18:21,634
Δεν πρόκειται για σκύλα.
Γεια, Μάρτυ.

548
00:18:21,734 --> 00:18:22,435
Γεια σου, Κέβιν.

549
00:18:22,535 --> 00:18:23,436
Ναι, απόδραση μικρών ερωτευμένων;

550
00:18:23,536 --> 00:18:25,405
Γεια, φίλε, έφτιαξες
να έρθει στο Βέγκας

551
00:18:25,505 --> 00:18:26,706
για αυτή τη μαλακία,
οπότε όλη αυτή η στάση,

552
00:18:26,806 --> 00:18:28,107
μάλλον μπορείς να το χάσεις.

553
00:18:28,208 --> 00:18:30,310
Ναι, έφτιαξα
έλα της...
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

554
00:18:30,410 --> 00:18:32,845
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει.

555
00:18:32,945 --> 00:18:35,047
Ναι, δεν το κάνει
θέμα, Kev.

556
00:18:37,817 --> 00:18:40,387
Μάρτυ, δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε αυτό σε σένα.

557
00:18:40,487 --> 00:18:43,956
έχουμε
πάρα πολλή ιστορία.

558
00:18:44,056 --> 00:18:46,659
ποτέ δεν θα.

559
00:18:49,262 --> 00:18:51,398
(γελάει)

560
00:18:51,498 --> 00:18:53,300
Καλό βράδυ.

561
00:18:53,400 --> 00:18:56,068
ΚΛΑΪΝΤ:
Πάμε, βάλε το αλκοόλ σου
στο χέρι σου, σήκωσέ το,

562
00:18:56,169 --> 00:18:58,137
ανυψώστε το, εντάξει;
DOUG: Εντάξει,
έλα, ναι.

563
00:18:58,238 --> 00:18:59,772
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αυτό.
Καλά.

564
00:18:59,872 --> 00:19:03,810
Στον καλύτερό μου φίλο Νταγκ
και την όμορφη γυναίκα του Σάρα.

565
00:19:03,910 --> 00:19:04,977
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

566
00:19:05,077 --> 00:19:06,213
λέω μπράβο.

567
00:19:06,313 --> 00:19:08,381
ΟΛΟΙ:
Υγεία.

568
00:19:08,481 --> 00:19:10,817
DOUG: Ουάου, Κλάιντ,
αυτό ήταν...

569
00:19:10,917 --> 00:19:12,619
Θεέ μου, αν το ήξερα
έτσι θα γινόταν...

570
00:19:12,719 --> 00:19:15,054
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

571
00:19:15,154 --> 00:19:16,456
Ε, ναι.

572
00:19:20,026 --> 00:19:21,228
Τι συμβαίνει;

573
00:19:21,328 --> 00:19:23,230
εγω...

574
00:19:23,330 --> 00:19:24,231
Όχι πολύ.

575
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
Ω, εντάξει, γιατί, Jeannie,

576
00:19:25,932 --> 00:19:28,100
το σκατά είναι είδος χτυπήματος
ο οπαδός αυτή τη στιγμή, οπότε...

577
00:19:28,201 --> 00:19:29,236
Χώρισα με τον Νέιτ.

578
00:19:29,336 --> 00:19:30,770
Dildo King;

579
00:19:30,870 --> 00:19:31,904
Ναι.
Καλά.

580
00:19:32,004 --> 00:19:32,905
Λοιπόν, κανένας βασιλικός γάμος;

581
00:19:33,005 --> 00:19:35,074
Όχι, δεν το κάνω
σκέψου, όχι.

582
00:19:38,211 --> 00:19:38,811
Μεθυσες;

583
00:19:38,911 --> 00:19:40,780
Όχι, δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος.

584
00:19:40,880 --> 00:19:42,482
Εντάξει λοιπόν...;
Εμ, Μάρτυ,

585
00:19:42,582 --> 00:19:44,083
εκείνο το βράδυ...

586
00:19:44,183 --> 00:19:47,053
το... ξέρεις, τη νύχτα
η συγχώνευση απέτυχε,

587
00:19:47,153 --> 00:19:49,289
και σφύριξα
στο Rainmaker;
Ναι.

588
00:19:49,389 --> 00:19:50,923
Ναί.
Ναι, εκείνο το βράδυ,

589
00:19:51,023 --> 00:19:52,859
Κάτι σου είπα.

590
00:19:54,361 --> 00:19:56,596
Είχα σπαταληθεί τελείως

591
00:19:56,696 --> 00:19:59,399
και ευάλωτοι και φοβισμένοι,
αλλά το εννοούσα, εννοούσα...

592
00:19:59,499 --> 00:20:02,335
αυτό που είπα, και είμαι

593
00:20:02,435 --> 00:20:05,071
τώρα έχει γίνει ελαχιστοποιώντας το

594
00:20:05,171 --> 00:20:09,041
και εξορθολογισμός και
σκέφτομαι αντί να αισθάνομαι.

595
00:20:09,141 --> 00:20:11,077
σε αγαπώ.

596
00:20:14,881 --> 00:20:16,349
σε αγαπώ.

597
00:20:16,449 --> 00:20:17,950
Ιησούς, Τζένη.

598
00:20:18,050 --> 00:20:19,419
«Ιησούς, Τζίνι».

599
00:20:19,519 --> 00:20:20,753
Μόνο αυτό έχεις;

600
00:20:20,853 --> 00:20:23,423
Πλάκα μου κάνεις;
Θα το κάνεις αυτό τώρα;

601
00:20:23,523 --> 00:20:26,326
Η Τζουλιάν εξαφανίστηκε
όλα τα γαμημένα αρχεία μου,

602
00:20:26,426 --> 00:20:28,060
Συμφωνία Pincus
δεν έχει κλείσει ακόμα,

603
00:20:28,160 --> 00:20:29,896
και μετά θα το κάνεις
διάλεξε τώρα

604
00:20:29,996 --> 00:20:32,198
να μου πεις για
η μαθήτριά σου κολλάει;

605
00:20:36,703 --> 00:20:38,638
Χμμ.

606
00:20:41,408 --> 00:20:43,876
Εκείνο το βράδυ, εγώ...

607
00:20:48,381 --> 00:20:50,750
Εσύ είπες
με αγάπησε πίσω.

608
00:20:50,850 --> 00:20:52,585
Ξέρω ότι ήσουν
μεθυσμένος επίσης,

609
00:20:52,685 --> 00:20:55,922
αλλά το εννοούσες,
Μάρτυ, ξέρω ότι το έκανες.

610
00:20:56,022 --> 00:20:58,157
Μην στέκεσαι μόνο εδώ
με τα αρχεία σας σβησμένα

611
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
και κανείς δεν νοιάζεται πότε
γυρνάς σπίτι το βράδυ,

612
00:21:00,860 --> 00:21:02,662
νομίζοντας ότι σου
η ζωή είναι διαχειρίσιμη.

613
00:21:02,762 --> 00:21:05,732
Μη μου λες Μάρτι,
που δεν το ξέρεις

614
00:21:05,832 --> 00:21:08,601
ότι υπάρχει κάτι εδώ,
και ότι ό,τι κι αν είναι,

615
00:21:08,701 --> 00:21:11,070
απλά σε φοβίζει πολύ
να κινήσει έναν μυ.

616
00:21:11,170 --> 00:21:11,971
Jeannie, τι θέλεις;

617
00:21:12,071 --> 00:21:13,573
Απλά μην το κάνεις.
Τι θες να...

618
00:21:13,673 --> 00:21:15,875
Μην το κάνετε. Όχι.
Jeannie.

619
00:21:15,975 --> 00:21:17,209
Τζένη...

620
00:21:20,880 --> 00:21:23,650
DOUG: Εμ, ε, ρε, Μάρτυ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

621
00:21:23,750 --> 00:21:26,085
Όχι, όχι τώρα. Αυτό είναι
δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή.

622
00:21:26,185 --> 00:21:28,688
Όχι, όχι, όχι, μη μου το λες
δεν είναι καλή στιγμή.

623
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
Και μη μου το πεις,
«Σκάσε στο διάολο, Νταγκ»

624
00:21:30,890 --> 00:21:32,759
εντάξει, γιατί αυτό είναι
τη νύχτα του γάμου μου

625
00:21:32,859 --> 00:21:34,927
και απλά χρειάζομαι
μια στιγμή από το χρόνο σας.

626
00:21:35,027 --> 00:21:36,429
Εντάξει, συνέχισε.

627
00:21:36,529 --> 00:21:37,897
Καλά. Προφανώς,
είσαι ο μέντοράς μου...

628
00:21:37,997 --> 00:21:40,600
Νταγκ, δεν είμαι δικός σου
γαμημένο μέντορα.

629
00:21:40,700 --> 00:21:41,768
Όχι άλλα αστεία, εντάξει;

630
00:21:41,868 --> 00:21:45,171
Χωρίς διακόπτη, αυτός ο τύπος.
Είμαι σοβαρός.

631
00:21:45,271 --> 00:21:47,774
Συχνά έρχεται ως χτύπημα
όταν ένας πολύ ιδιαίτερος καθοδηγούμενος

632
00:21:47,874 --> 00:21:50,343
λέει, "Γεια, θα πάρω
όλα όσα μου έμαθε ο σένσι μου,

633
00:21:50,443 --> 00:21:52,244
ανοίξω τα φτερά μου και προχώρα».

634
00:21:52,345 --> 00:21:56,248
Λοιπόν, στην περίπτωσή μου, έχω
αποφάσισα να ανοίξω τα φτερά μου

635
00:21:56,349 --> 00:21:58,150
και μείνετε στο Galweather.

636
00:22:03,155 --> 00:22:04,056
Αυτό είναι υπέροχο.

637
00:22:05,124 --> 00:22:06,393
Αυτή δεν ήταν εύκολη απόφαση
να φτιάξω εγώ, εντάξει;

638
00:22:06,493 --> 00:22:09,028
Και είμαι πολύ ευγνώμων
για όλα όσα μου έμαθες,

639
00:22:09,128 --> 00:22:11,063
αλλά αυτό είναι κάτι
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνω.

640
00:22:11,163 --> 00:22:12,198
Καταλαβαίνω, Νταγκ,
καταλαβαίνω.

641
00:22:12,298 --> 00:22:13,833
Θεός. Φέρτε το.
Τι κάνεις;

642
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
Τοποθετήστε το.
δεν θέλω
να το βάλεις μέσα.

643
00:22:15,668 --> 00:22:16,569
Τρελή αγάπη, Μάρτυ.

644
00:22:16,669 --> 00:22:18,170
Νταγκ, έχεις...
Άσε με.

645
00:22:19,672 --> 00:22:21,874
Ξέρω ότι πονάς,
Μάρτι. ξέρω.

646
00:22:21,974 --> 00:22:23,042
Yo.

647
00:22:35,822 --> 00:22:38,090
Τι κάνεις;

648
00:22:38,190 --> 00:22:41,027
Είχα μια αίσθηση Τζουλιάνα
θα χτυπούσε όλα τα αρχεία σας,

649
00:22:41,127 --> 00:22:43,963
οπότε σας υποστήριξα
σε μια μονάδα φερμουάρ.

650
00:22:44,063 --> 00:22:46,699
Το κράτησα μαζί μου.
Απλώς γλίστρησε. Εκεί είναι.

651
00:22:46,799 --> 00:22:48,568
Απλά δώσε μου αργότερα,
Jeannie.

652
00:22:48,668 --> 00:22:50,537
Εγώ, χμ, (σνιφάρει)

653
00:22:50,637 --> 00:22:52,639
Πραγματικά δεν θέλω
για να σε δω αργότερα.

654
00:22:52,739 --> 00:22:54,040
Απλά πάρε το.

655
00:22:55,675 --> 00:22:57,309
Έλα Τζία...

656
00:23:01,648 --> 00:23:02,749
ΣΑΡΑ:
...απολύτως τέλειο,

657
00:23:02,849 --> 00:23:05,084
γιατί αυτός είναι ο τρόπος
αυτο...

658
00:23:05,184 --> 00:23:05,852
Γεια, εσείς οι δύο.

659
00:23:06,653 --> 00:23:07,920
Γεια σου, Τζίνι, χρειάζομαι
για να πάρεις όλους

660
00:23:08,020 --> 00:23:09,789
από το Galweather μαζί
για φωτο...

661
00:23:09,889 --> 00:23:11,658
Μάρτυ, είσαι ο τελευταίος
κομμάτι του παζλ.

662
00:23:11,758 --> 00:23:13,292
είχα προβλήματα
με αυτό.
Καλά.

663
00:23:13,392 --> 00:23:14,961
Δεν θέλω να το κάνω
ίδια-- Τι κάνεις;

664
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Ξέρεις τι; Μπορώ απλά
σε κάνει να το ξεκινήσεις;

665
00:23:17,664 --> 00:23:18,565
Ω, ναι, ναι, ναι.

666
00:23:18,665 --> 00:23:19,632
Νταγκ, Νταγκ;
Χμμ;

667
00:23:19,732 --> 00:23:21,634
Έχεις τηλέφωνο;
Α, Μάρτυ, φυσικά.

668
00:23:21,734 --> 00:23:23,603
Είναι το λιγότερο
μπορώ να κάνω.
Μεγάλος.

669
00:23:23,703 --> 00:23:24,871
Νιώθεις καλύτερα;

670
00:23:24,971 --> 00:23:26,773
Πάντα νιώθω καλύτερα
μετά από ένα καλό κλάμα.

671
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Ένα δευτερόλεπτο. το πήρα.

672
00:23:28,107 --> 00:23:30,209
(Σκοτσέζικη προφορά):
Αυτό είναι βαθιά στο sporran.

673
00:23:30,309 --> 00:23:31,143
Ναι.
(γελάει)

674
00:23:32,111 --> 00:23:33,045
Εδώ, μπορείτε να το κρατήσετε αυτό
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

675
00:23:33,145 --> 00:23:34,881
Δεν χρειάζομαι ταμπόν.
Χρειάζομαι πραγματικά ένα τηλέφωνο.

676
00:23:34,981 --> 00:23:36,015
Θα πάω στο τηλέφωνο.

677
00:23:36,115 --> 00:23:37,917
Δεν χρειάζομαι Tic Tac
ή ένα ταμπόν.

678
00:23:38,017 --> 00:23:39,652
Ω! (γελάει)
Νταγκ, εσύ είσαι
Πλάκα μου κάνεις;

679
00:23:39,752 --> 00:23:41,420
Όχι, όχι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

680
00:23:41,521 --> 00:23:43,055
Εντάξει, υπέροχο. Ώρα φωτογραφίας.
Αυτό θα είναι υπέροχο.

681
00:23:43,155 --> 00:23:45,492
Ανυπομονούσα
σε αυτό όλη την ημέρα.
Εντάξει, δώσε μου ένα

682
00:23:45,592 --> 00:23:47,026
μικρό χαμόγελο. Ξέρεις, προσποιήσου
ότι διασκεδάζεις.

683
00:23:47,126 --> 00:23:49,395
Αυτό δεν είναι τι
μιλήσαμε για.
Και cue artsy μαλακίες.

684
00:23:49,496 --> 00:23:51,798
Νταγκ, κανένας δεν γελάει.
Δίνω ένα "F."

685
00:23:51,898 --> 00:23:53,065
Γιατί δεν κάνουμε απλά αυτιά λαγουδάκι
και πείτε "τυρί";

686
00:23:53,165 --> 00:23:55,635
Γιατί να μην το πάρουμε αυτό
καταραμένη γαμημένη εικόνα;

687
00:23:55,735 --> 00:23:57,136
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Απλά χαμογέλα, εντάξει;!

688
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
(το πλήθος λαχανιάζει)

689
00:24:04,310 --> 00:24:06,846
Σκέφτηκες ότι μπορούσες
γαμήστε με σε αυτή τη συμφωνία;!

690
00:24:10,883 --> 00:24:12,919
Σε γάμησα
σε αυτή τη συμφωνία!

691
00:24:13,019 --> 00:24:15,788
Ποιος είναι ο κατάσκοπός σου, Μάικ;!
Ποιος είναι ο γαμημένος κατάσκοπος σου;!

692
00:24:15,888 --> 00:24:17,790
του είπα γαμημένα.
Τι;

693
00:24:17,890 --> 00:24:18,925
Το είπα και στην Τζουλιάν.

694
00:24:19,025 --> 00:24:20,993
Παίρνω τον Carlson
στον Κίνσλι μαζί μου.

695
00:24:21,093 --> 00:24:22,361
Η Μόνικα θα είναι έτσι
χαρούμενος, γιατί όχι

696
00:24:22,461 --> 00:24:24,597
να ξεγελάσω τον πελάτη μου;
Τι λέτε να γαμώ...

697
00:24:24,697 --> 00:24:25,998
Γαμήτο φέρε το!

698
00:24:30,336 --> 00:24:32,605
Κανείς δεν κινείται! Ω, Θεέ μου!

699
00:24:32,705 --> 00:24:34,240
Θα σε γαμήσω πολύ!

700
00:24:34,340 --> 00:24:38,010
Θα γαμήσω
σε όλη σου τη ζωή!

701
00:24:38,110 --> 00:24:39,846
Θα σε κάνω
ένας γαμημένος αστερίσκος

702
00:24:39,946 --> 00:24:42,582
σε ένα σπυράκι στον γαμημένο κώλο
συμβουλευτικής διαχείρισης!

703
00:24:42,682 --> 00:24:44,283
(θρυμματίζεται το γυαλί)

704
00:24:45,752 --> 00:24:48,187
(το πλήθος λαχανιάζει)

705
00:24:49,421 --> 00:24:52,158
(γέλια)

706
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
Πήρα τη φωτογραφία της τούρτας
πριν καταστραφεί.
Όχι!

707
00:24:55,127 --> 00:24:57,263
ΣΑΡΑ: Στο διάολο!
DOUG: Είναι χαλασμένο.

708
00:24:57,363 --> 00:24:59,966
ΣΑΡΑ: Δεν ξέρω
γιατί περίμενα

709
00:25:00,066 --> 00:25:01,467
λιγότερα γαμημένα
από αυτούς τους μαλάκες.

710
00:25:01,568 --> 00:25:02,569
Μην αγγίζεις την κούκλα μου!

711
00:25:02,669 --> 00:25:03,936
ΖΥΜΗ:
Λυπάμαι μωρό μου.

712
00:25:04,036 --> 00:25:05,304
Όχι, είμαι -- θα πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη
σε μας. Γαμημένοι μαλάκες.

713
00:25:05,404 --> 00:25:07,039
σου είπα. ήξερα
αυτό θα συνέβαινε.

714
00:25:07,139 --> 00:25:09,742
Γεια σου είπα να σταματήσεις
λήψη φωτογραφιών και βίντεο!

715
00:25:09,842 --> 00:25:10,877
(κουδουνίζει το κινητό)

716
00:25:10,977 --> 00:25:12,745
ΣΑΡΑ: Τώρα είναι στενοχωρημένος.
Αυτός είναι ο γάμος μας.

717
00:25:12,845 --> 00:25:15,782
ΖΥΜΗ:
Α, πήρα τούρτα στην κάπα μου.

718
00:25:15,882 --> 00:25:18,050
ΣΑΡΑ:
Άσε με να δω την κάπα.

719
00:25:20,519 --> 00:25:22,454
Το Pincus
η συμφωνία έκλεισε.

720
00:25:24,591 --> 00:25:25,558
Συγχαρητήρια Μάρτυ.

721
00:25:25,658 --> 00:25:27,059
Σας ευχαριστώ.

722
00:25:27,159 --> 00:25:29,328
(αναστενάζει)

723
00:25:29,428 --> 00:25:31,430
Jeannie;

724
00:25:53,485 --> 00:25:56,355
(γέλια)

725
00:25:56,455 --> 00:25:57,389
Ουάου!

726
00:25:57,489 --> 00:25:59,225
Κοιτάξτε σας.

727
00:25:59,325 --> 00:26:01,227
(γελάνε και οι δύο)

728
00:26:01,327 --> 00:26:02,829
Ωραίες ανασκαφές, μπαμπά.

729
00:26:02,929 --> 00:26:04,631
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό;

730
00:26:04,731 --> 00:26:06,999
Άσε με να δω. Ι
έχουν του κόσμου

731
00:26:07,099 --> 00:26:08,567
τρίτη μεγαλύτερη τράπεζα
ως πελάτης.

732
00:26:08,668 --> 00:26:10,737
Χμ, τι άλλο;

733
00:26:10,837 --> 00:26:12,639
Α, ναι, ιστορικό
έτοιμο καζίνο

734
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
να κάνει ένα τέρας
επιστροφή...

735
00:26:14,340 --> 00:26:15,174
Τι;

736
00:26:15,274 --> 00:26:17,677
...χμ, δύο πολύ βαθιά στοιβαγμένα
hedge funds.

737
00:26:17,777 --> 00:26:20,079
Α, ναι, τεχνίτης
αποστακτήριο,

738
00:26:20,179 --> 00:26:21,447
μόνο σε περίπτωση που σας
αγόρι διψάει.

739
00:26:21,547 --> 00:26:22,448
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

740
00:26:22,548 --> 00:26:24,450
Λοιπόν μπράβο σου αγόρι μου.

741
00:26:24,550 --> 00:26:25,852
(γέλιο)

742
00:26:25,952 --> 00:26:27,186
ΜΑΡΤΙ:
Γεια, ας το κάνουμε αυτό.

743
00:26:27,286 --> 00:26:28,420
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Τώρα μιλάς.

744
00:26:28,520 --> 00:26:29,656
Ναι, ναι, ναι.

745
00:26:29,756 --> 00:26:31,457
Μερικά από τα καλά πράγματα.

746
00:26:31,557 --> 00:26:33,092
Ναι. Σταθείτε πίσω, γιε μου.
Θα σκάσει.

747
00:26:33,192 --> 00:26:34,661
Εντάξει.
Θα σκάσει.

748
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Δεν μπορώ να περιμένω
για αυτό φίλε.

749
00:26:36,863 --> 00:26:38,364
(σκάει ο φελλός)
Ωχ!

750
00:26:38,464 --> 00:26:39,598
Ω!

751
00:26:39,699 --> 00:26:41,400
(γέλιο)

752
00:26:41,500 --> 00:26:42,201
Ναι, κύριε.

753
00:26:42,301 --> 00:26:44,036
ΡΟΣΚΟ: Τι είναι
φρυγανίζουμε;

754
00:26:44,136 --> 00:26:45,404
Τι πιστεύεις
είμαστε τοστ για;

755
00:26:45,504 --> 00:26:46,338
Προς Kaan και Συνεργάτες.

756
00:26:46,438 --> 00:26:47,807
Kaan και Συνεργάτες.
Kaan και Συνεργάτες.

757
00:26:47,907 --> 00:26:50,076
Αυτό είναι όλο.

758
00:26:50,176 --> 00:26:51,778
Μμ-μμ, αυτό είναι
τα καλά πράγματα.

759
00:26:51,878 --> 00:26:53,512
Μμ-χμμ.

760
00:26:53,612 --> 00:26:55,214
Λοιπόν, μπαμπά...
Ναι;

761
00:26:55,314 --> 00:26:57,083
...πού είναι το γραφείο του σερ Κλάιντ
θα είναι;

762
00:26:57,183 --> 00:26:59,852
Ο Κλάιντ είναι στην πραγματικότητα
θα πάω στη δουλειά

763
00:26:59,952 --> 00:27:01,688
για τη μαμά σου.
Μαμά;

764
00:27:01,788 --> 00:27:03,055
Αυτό είναι περίεργο.
Ναι, ξέρω.

765
00:27:03,155 --> 00:27:04,490
Τι γίνεται με
Doug the Gug;

766
00:27:04,590 --> 00:27:05,792
μμ.

767
00:27:05,892 --> 00:27:08,094
Το Gug μένει
στο Galweather Stearn.

768
00:27:08,194 --> 00:27:10,396
Είχε μια καλή ευκαιρία,
έτσι θα το κάνει,

769
00:27:10,496 --> 00:27:12,131
θα μείνει εκεί...
είναι μια χαρά.

770
00:27:12,231 --> 00:27:13,966
Η Jeannie έρχεται, σωστά;
Αυτή-θα έρθει.

771
00:27:14,066 --> 00:27:15,201
Ναι, έρχεται.

772
00:27:15,301 --> 00:27:16,703
είμαστε μέσα,
εμ, ξέρεις,

773
00:27:16,803 --> 00:27:18,137
τα τελικά στάδια
της σύμβασης.

774
00:27:18,237 --> 00:27:20,840
Είναι στάνταρ μπρος-πίσω
διαπραγματεύσεις.

775
00:27:20,940 --> 00:27:22,174
Ξέρεις πώς είναι αυτό.

776
00:27:22,274 --> 00:27:24,944
Α, αλλά πρέπει να γίνει
μέχρι το τέλος του,

777
00:27:25,044 --> 00:27:26,378
ε, δεν ξέρω,
αυτή την εβδομάδα - σύντομα.

778
00:27:26,478 --> 00:27:27,680
Ναι, κανείς δεν μπορεί να κλείσει
όπως ο Μάρτι Κάαν.

779
00:27:27,780 --> 00:27:28,848
Γεια, πες το ξανά.

780
00:27:28,948 --> 00:27:31,884
ΟΛΟΙ: Κανείς δεν μπορεί να κλείσει
όπως ο Μάρτι Κάαν.

781
00:27:31,984 --> 00:27:33,619
(γέλιο)

782
00:27:33,720 --> 00:27:34,787
Κοίταξε γύρω σου,
κοιτάξτε γύρω.

783
00:27:34,887 --> 00:27:36,022
ΡΟΣΚΟ:
Εντάξει, εντάξει.

784
00:27:36,122 --> 00:27:37,824
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

785
00:27:37,924 --> 00:27:39,325
Ευχαριστώ, Πα.

786
00:27:52,571 --> 00:27:53,973
(η γραμμή κουδουνίσματος)

787
00:27:54,073 --> 00:27:55,074
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

788
00:27:55,174 --> 00:27:56,208
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Κυρίες και κύριοι,

789
00:27:56,308 --> 00:27:57,744
αυτή τη στιγμή είμαστε τρίτοι στη σειρά
για απογείωση

790
00:27:57,844 --> 00:27:59,311
και αναμένονται
να είναι στον αέρα

791
00:27:59,411 --> 00:28:01,113
σε περίπου
επτά λεπτά.

792
00:28:01,213 --> 00:28:02,614
(μπιπ του τηλεφώνου, σταματάει δόνηση)

793
00:28:02,715 --> 00:28:05,284
Σας παρακαλούμε να στερεώσετε
τις ζώνες ασφαλείας σας αυτή τη στιγμή

794
00:28:05,384 --> 00:28:08,054
και ασφαλίστε όλες τις αποσκευές
κάτω από το κάθισμά σας

795
00:28:08,154 --> 00:28:09,455
ή στο εναέριο διαμέρισμα.

796
00:28:09,555 --> 00:28:10,589
JEANNIE (ηχογραφήθηκε):
...Τζένη.

797
00:28:10,689 --> 00:28:12,524
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω.

798
00:28:12,624 --> 00:28:13,359
μμ.

799
00:28:13,459 --> 00:28:15,862
Γεια σου, Τζίνι, είναι ο Μάρτι.

800
00:28:15,962 --> 00:28:17,163
Πάλι!

801
00:28:17,263 --> 00:28:18,731
Χμ, σε ανατινάζω.

802
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
Στο νέο χώρο. Είναι ναρκωτικά.

803
00:28:20,232 --> 00:28:22,001
Μόλις έριξε λίγη σαμπάνια.

804
00:28:22,101 --> 00:28:24,170
Θα έπρεπε να είσαι εδώ. Ο Ποπ είναι εδώ.

805
00:28:24,270 --> 00:28:26,238
Ο Ρόσκο είναι εδώ και ρωτάει για σένα.

806
00:28:30,609 --> 00:28:33,112
Τώρα λες...

807
00:28:35,381 --> 00:28:37,784
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα, εντάξει;

808
00:28:37,884 --> 00:28:40,452
Δεν μπορώ τίποτα χωρίς εσένα.

809
00:28:40,552 --> 00:28:45,291
Σταμάτα λοιπόν, ξέρεις,
να είσαι μωρό.

810
00:28:45,391 --> 00:28:47,126
(γελάει)

811
00:28:51,163 --> 00:28:53,032
(μπιπ του τηλεφώνου)

812
00:29:01,707 --> 00:29:03,309
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

813
00:29:03,409 --> 00:29:06,512
* Βρυχηθμός, βρυχηθμός,
οι βροντές και οι βρυχηθμοί *

814
00:29:06,612 --> 00:29:09,681
* Το Sumbitch δεν έρχεται ποτέ
όχι πια εδώ *

815
00:29:09,782 --> 00:29:13,285
* Φεγγάρι στο παράθυρο
και ένα πουλί στο κοντάρι *

816
00:29:13,385 --> 00:29:16,856
* Βρίσκετε πάντα έναν εκατομμυριούχο
να φτυαρίζω όλο το κάρβουνο *

817
00:29:16,956 --> 00:29:19,058
* Χτυπήστε τα χέρια

818
00:29:20,092 --> 00:29:21,961
* Χτυπήστε τα χέρια

819
00:29:23,896 --> 00:29:26,698
* Λάμψε, λάμψε,
μια δεκάρα Ρούσβελτ *

820
00:29:26,799 --> 00:29:30,236
* Μέχρι τη Βαλτιμόρη
και τελειώνει ο χρόνος *

821
00:29:30,336 --> 00:29:33,505
* Ο Στρατός της Σωτηρίας φαίνεται
να τελειώνει στην τρύπα *

822
00:29:33,605 --> 00:29:36,809
* Όλοι πήγαν στον παράδεισο
σε μια μικρή βάρκα με κωπηλασία *

823
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
* Χτυπήστε τα χέρια

824
00:29:40,512 --> 00:29:43,382
* Χτυπήστε τα χέρια

825
00:29:43,482 --> 00:29:45,584
* Παλαμάκια, παλαμάκια.